1
00:00:29,300 --> 00:00:32,300
تجتمع مقاطعة هاردينغ
في شمال شرق نيو مكسيكو.

2
00:00:33,250 --> 00:00:35,600
هذا هو المكان الذي تبدأ قصتنا.

3
00:00:36,000 --> 00:00:39,200
ما وراء الهضاب والوديان،
بالقرب من قرية موسكيرو

4
00:00:39,600 --> 00:00:41,750
صوت طائرة
يمكن سماعها،

5
00:00:41,850 --> 00:00:44,350
محرك واحد، يطير على ارتفاع منخفض.

6
00:00:50,300 --> 00:00:53,500
بالنسبة لكثير من الناس هنا، هذا
الطائرة "روح القديس يوسف"

7
00:00:53,600 --> 00:00:55,750
له معنى خاص.

8
00:00:55,850 --> 00:00:57,800
إنها الطائرة التي تجلب
كاهنك،

9
00:00:57,900 --> 00:01:00,000
القس فريد ستادمولر.

10
00:01:00,800 --> 00:01:05,400
هذه هي قصة 2 أيام، وهو
سوف ندعو المشتركة، في حياتك.

11
00:01:18,800 --> 00:01:22,500
لمدة 6 سنوات، الأب ستادمولر
تطير الطائرة الخاصة بك.

12
00:01:23,300 --> 00:01:25,400
واليوم هو في طريقه
جاليجوس لأداء

13
00:01:25,800 --> 00:01:27,400
جنازة عامل .

14
00:01:27,800 --> 00:01:29,100
رجلان ينتظرانه
في الحقل الصغير،

15
00:01:29,500 --> 00:01:32,000
والذي يستخدمه هنا كدليل.

16
00:01:32,500 --> 00:01:36,000
على الرغم من أن رعاياها 11
تكون منتشرة عبر

17
00:01:36,500 --> 00:01:40,500
مساحتها أكثر من 6000 كيلومتر مربع،
يستطيع الكاهن التغلب على الحاجز

18
00:01:40,900 --> 00:01:44,500
تحلق بعيدا عن رعيتك
رئيسي، "ساو خوسيه" في موسكيرو،

19
00:01:44,600 --> 00:01:47,800
أينما تريد
دع واجباته تأخذه.

20
00:01:58,800 --> 00:02:03,600
في وقت لاحق، يتولى الأب ستادمولر مهامه
الدفن الرسمي للمتوفى.

21
00:02:03,700 --> 00:02:07,000
أصدقاء من المزارع المجاورة
انضم إلى العائلة

22
00:02:07,100 --> 00:02:10,200
بينما التابوت البسيط
يتم تحميل خشبية

23
00:02:10,300 --> 00:02:12,500
إلى المقبرة الصغيرة
بجوار الكنيسة.

24
00:02:43,100 --> 00:02:47,200
إلى الرعية الرئيسية، في موسكيرو،
يعود الأب ستادمولر

25
00:02:47,300 --> 00:02:50,100
على متن طائرتك في وقت متأخر بعد الظهر،
ليؤم صلاة الليل.

26
00:02:51,000 --> 00:02:54,500
تتكون غالبية أبناء الرعية من
الأمريكيون من أصل اسباني، بشكل رئيسي

27
00:02:54,600 --> 00:02:59,100
صغار المزارعين والفلاحين...
لقد كان كاهنك لمدة 8 سنوات.

28
00:03:30,100 --> 00:03:32,800
في صباح اليوم التالي، أثناء تناوله
الفطور في الرعية,

29
00:03:32,900 --> 00:03:35,700
شابة من القرية
تعالوا وانظروا الآب.

30
00:03:35,800 --> 00:03:38,400
يجلب مشكلة
خاص جدا وصعب.

31
00:03:44,300 --> 00:03:48,300
نصيحة الكاهن الحكيمة والودية
متاحة دائمًا لقطيعك،

32
00:03:48,600 --> 00:03:51,300
ويستمع باهتمام بينما
الفتاة تحكي قصتها.

33
00:03:51,800 --> 00:03:55,000
"زميلك بيدرو متنمر.
يداعبها ويتشاجر معها

34
00:03:55,600 --> 00:03:58,300
إنه قاسٍ عليها.
هل سيتحدث معه الكاهن؟

35
00:04:06,500 --> 00:04:11,500
يقول نعم، على الفور.
وسرعان ما يكشف استجوابه

36
00:04:11,600 --> 00:04:16,000
أن الفتاة على حق: التصرف
لقد ترك دي بيدرو شيئًا إلى المستوى المطلوب.

37
00:04:27,000 --> 00:04:31,500
قرار ودية، على الرغم من
بيدرو يرفع ذراعه بسرعة عن كتفه.

38
00:04:32,600 --> 00:04:35,700
بغض النظر عما يحدث، السلام
يبدو مستعادة للحظات.

39
00:04:38,200 --> 00:04:42,300
عندما يسمح عملك ودراستك بذلك،
ويمارس الكاهن هوايته الرئيسية،

40
00:04:42,500 --> 00:04:47,600
الطيور. هو خلق الكناري،
ويبيع أحيانًا لأعضاء الرعية.

41
00:04:48,300 --> 00:04:52,700
وهو أيضًا بطل الرماية، كما يحب
صيد الغزلان وغيرها من الألعاب.

42
00:04:56,700 --> 00:05:00,700
الكثير من وقتك
يتم إنفاقها في صيانة الطائرة.

43
00:05:00,900 --> 00:05:06,900
اقترض 2000 دولار من صديق ليشتريها،
مما ساعده وجيرانه.

44
00:05:07,400 --> 00:05:10,400
لقد اعتاد على ذلك
لرسائل الطوارئ مثل هذه:

45
00:05:10,600 --> 00:05:14,200
طفل مريض، مكالمة هاتفية،
نداء الأم.

46
00:05:23,200 --> 00:05:26,100
الكاهن يتحدث إلى الأم الشابة:
كان الزوج يعمل

47
00:05:26,200 --> 00:05:29,100
طفل مريض يزداد سوءا
لا يوجد أطباء حولها.

48
00:05:29,200 --> 00:05:30,900
من فضلك أسرع يا أبي!

49
00:05:31,500 --> 00:05:34,400
إنها في
مزرعة معزولة على بعد 50 كم.

50
00:05:35,500 --> 00:05:37,700
يمكنه الوصول إلى هناك
في أقل من ساعة.

51
00:06:33,100 --> 00:06:36,800
بينما تقوم الأم بمواساة طفلها المريض،
يتوجه الكاهن إلى المزرعة.

52
00:06:37,100 --> 00:06:40,300
سيتعين عليه الهبوط في حقل قريب،
لكنك معتاد على ذلك بالفعل.

53
00:06:40,400 --> 00:06:45,500
تطير بسرعة 19000 كم في السنة
أكثر من 1200 ساعة طيران.

54
00:06:56,700 --> 00:06:58,701
وبعد 35 دقيقة من المكالمة

55
00:06:58,801 --> 00:07:03,001
الأم ترى الروح
القديس يوسف فوق المنزل.

56
00:07:10,400 --> 00:07:14,900
بعد 10 دقائق، الأب ستادمولر
تستعد للإقلاع بحمولتها الثمينة.

57
00:07:15,300 --> 00:07:18,700
وجهتك هي توكومكاري،
حيث تنتظرهم سيارة الإسعاف

58
00:07:18,800 --> 00:07:21,500
في المطار لاتخاذ
الطفل إلى المستشفى.

59
00:07:40,400 --> 00:07:44,100
وهذه نهاية الرحلة:
مطار توكومكاري.

60
00:07:44,200 --> 00:07:47,700
سيارة الإسعاف تنتظر.
المستشفى على بعد دقائق قليلة.

61
00:07:59,500 --> 00:08:03,900
لا توجد فرق هنا،
ولا الجماهير تهتف

62
00:08:04,000 --> 00:08:07,100
ولا الصحفيون الذين يريدون العناوين الرئيسية.
مجرد سائق سيارة إسعاف

63
00:08:07,200 --> 00:08:10,700
أم قلقة، طفل
المريض وكاهنه.

64
00:08:11,100 --> 00:08:16,100
في المستشفى، سيتم علاج الطفل و
سوف تكون بصحة جيدة مرة أخرى. وهذا، في الواقع،

65
00:08:16,200 --> 00:08:23,000
إنها المكافأة الوحيدة التي يطلبها
نشرة الكاهن من "روح القديس يوسف".

66
00:08:27,000 --> 00:08:33,001
الترجمة
غيماست